Mañana jueves 11 de Diciembre, se presentará en la ciudad de Córdoba la edición argentina de «La sangre de la aurora». Se realizará en la Alianza Francesa de Córdoba a las 20hs. Presentan: Marcela Kabusch, Mariano Pacheco y Laura Fandiño
Los esperamos!
Comparto mi agenda de actividades en la FIL Guadalajara 2014. Nos vemos!
Sábado 29 de Noviembre
Presentación de Escribir en Nueva York. Antología de narradores hispanoamericanos
19:00 hrs. Stand Perú, Área Internacional.
Participan: Ana Ribeiro, Lorea Canales y Claudia Salazar Jiménez.
Domingo 30 de Noviembre
Conversatorio: “Literatura y violencia: La sangre de la aurora”
18:00 hrs. Stand Perú, Área Internacional.
Participan: Antonio Ortuño, Nahum Torres y Claudia Salazar Jiménez.
Lunes 01 de diciembre
Premio Las Américas, Premios en Colaboración
19:00 hrs. Salón Elías Nandino, plata alta, Expo Guadalajara.
Participan: Mayra Santos-Febres y Claudia Salazar Jiménez.
Martes 02 de diciembre
Ecos de la FIL
11:00 hrs. Preparatoria No. 20
Participa: Claudia Salazar Jiménez.
Jueves 04 de diciembre
Literatura peruana contemporánea: Testimonio de parte
19:00 a 20:50 hrs. Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Guadalajara
Participan: Jorge Eduardo Benavides, Eduardo Chirinos, Jerónimo Pimentel y Claudia Salazar Jiménez.
Viernes 05 de diciembre
Presentación de la 3ra. edición de La sangre de la aurora
19:00 hrs. Stand Perú, Área Internacional.
Participan: Giovanna Rivero en conversación con Claudia Salazar Jiménez.
Acabo de llegar a Guadalajara y esta tarde, a las 6pm, participaré en el conversatorio de blanchotiano título «La sangre de la aurora: La escritura del desastre». Se realizará en el ITESO, la Universidad Jesuita de Guadalajara, en el marco de los programas «Aula Abiera» del Centro de Promoción Cultural ITESO y las Jornadas de arte y política de la carrera de Comunicaciones y Artes Audiovisuales de Licenciatura en Ciencias de la Comunicación.
Agradezco especialmente la invitación de la profesora Alina Peña-Iguarán.
Comparto el texto completo de Federico Falco para la presentación que hicimos en Buenos Aires de “La sangre de la aurora”. Una parte es incluida como contraportada de la edición argentina que será publicada por Portaculturas.
“No son pocos los historiadores del arte que coinciden en señalar el modo en que la aparición de la fotografía, a mediados del siglo XIX, liberó a la pintura de su mandato mimético, de su obligación de ser copia fiel de la realidad. Esta es una de las causas señalan, que posibilitaron la aparición del impresionismo, de la mirada subjetiva, de la pincelada superpuesta y compleja, que no delimita formas sino que crea volúmenes a partir de lo añadido, de lo imbricado, de lo que se combina en un otro lugar que no es el lienzo, sino el puro ojo de quien contempla.
Traigo esta idea no por pura arbitrariedad, sino porque una escena (diría una escena crucial, pero son muchas las escenas cruciales en esta novela de Claudia Salazar Jiménez) me hizo recordar algo de aquello.
Mel, una fotógrafa limeña, oriunda de la “ciudad de la garua”, lesbiana y con contactos fluidos, gracias a sus amigas, con el poder gubernamental, decide subir a la sierra de Ayacucho para fotografiar los enfrentamientos entre el ejercito y la guerrilla de Sendero Luminoso. Y, sobre todo, para fotografíar el campesinado, víctimas en disputa entre los dos bandos. Al llegar a un pueblo, después de una matanza, se encuentran con “hogueras humeantes” y “el olor a piel derretida –nos / los- atraviesa”. Y Mel no puede mirar. Deja que la cámara – que la máquina, que la tecnología seca, fría, pero precisa, sin sentimientos ni sentidos- sea la única testigo. No puede mirar y, sin embargo, sabe que su mirada, su presencia allí es necesaria, porque la cámara sola nunca podrá captar el horror en toda su complejidad, en toda su maraña. “Cómo puedo hacer que el olor se impregne en la foto”, se pregunta Mel. “Mil tomas no bastan. Kilómetros de rollo no alcanzan.”
Algo de este enfrentamiento con lo inasible, con lo inenarrable, estoy seguro, ha teñido la batalla que Claudia libró al escribir esta novela. Porque ella ha comenzado a escribir parada en el punto justo donde los límites de la objetividad periodística o histórica, y donde los propios límites de las tecnologías de la imagen, muestran su debilidad.
Y vuelvo a Melany, mientas contempla a sus fotografías, ya reveladas: “parecían cortadas, como si reclamaran salir del marco, obligando a prolongar las miradas de las mujeres, de los hombres, de los niños contenidos entre esas cuatro líneas. Ahí está la del pueblo envuelto en la humareda. Ese olor que jamás me soltará. Son fotos que empujan a mirar fuera del encuadre, a revelar todo eso que aún no se había podido capturar. ¿Cuánto queda fuera del marco? ¿Qué historias se escaparán?”
Esas historias –individuales, subjetivas, azarosas- son las que Claudia se encarga de atrapar, o por lo menos, de intentar atrapar. Usando el lenguaje como pinceladas impresionistas, va dejando que sobre el lienzo de la novela se superpongan las voces, las sentires, los motivos y los dolores de cada uno de sus personajes. En algunos casos, se ve obligada a llevar el lenguaje a su propio límite, a tensionarlo y torsionarlo, a estrujarlo en pos de que diga lo que todos sabemos que no se puede decir, simplemente porque está en territorio más allá del lenguaje. Para subsanar la imposibilidad, apuesta al contraste y la acumulación, a capas sobre capas, a motivos sobre motivos, para que sea en las pupilas del lector donde cuaje la complejidad de la imagen, del conflicto del que quiere dar cuenta.
A esa apuesta por narrar el horror, y en esa exploración de los propios límites del lenguaje, le sale al cruce la historia política del Perú: guerra, guerrilla y revolución, en las voces de tres mujeres de bandos diferentes, de procedencias diferentes, y motivaciones diferentes, formando un crisol que al mismo tiempo las diferencia y las unifica.
Marcela, una profesora universitaria que deja atrás a su marido y su hija para unirse a Sendero Luminoso, es la que dice: “Lo femenino es el origen de todo. Lo femenino es fermento, magma, depuración y creación. La aurora que se levantará cuando la revolución esté completa”.
La campesina Modesta, que hurguetea en el lenguaje arcaico y sabio hasta volverse poética, que se hace tierna en el diminutivo y en su sencillez, es la resignación del oprimido, que engendra a una nueva generación, hija de la violencia y el odio. Modesta nunca podría dejar de ser madre. “¿Qué iba a hacer? Es pequeñita. Qué sería de su vida sin mí, acaso una pampa sin animales, un río triste, un cerro pelado. Salió de mí”.
Y Melany, que no sabe qué hacer con lo que vio y sufrió, que huye a Paris, a los brazos de su amante artista (el único lugar para el arte, en esta novela, parecería estar lejos, en el snobismo Parisino, en lo aséptico) sólo para regresar a seguir bailando en el Kraken, en una discoteca limeña, como si nada se entendiera.
Las tres mujeres, las tres hebras de esta trenza, tres trenzas que también podrían ser lenguaje, cuerpo y política, se unen, se tocan y se intercambian. Un gesto las iguala: las tres, más allá de ser detonantes o víctimas, idealistas o desencantadas, madres amorosas o desapegadas, terminan unidas, replicadas en su ser receptáculo de la violencia simbólica y, sobre todo, de la violencia real, fálica. La violación como castigo y como tortura. Los motivos son diferentes, pero el sufrimiento de las tres es el mismo, replicado hasta volverlas indiscernibles, tratadas como sobras, carne sin identidad, cuerpo sin sujeto, restos que se desechan para que aprovechen los subordinados: “Siga usted, soldadito, complete el trabajo, complételo. Ahora vas a ver lo rico que es que te la meta un Sargento por detrás, ya nunca más vas a hablar (…)”
Lo que Claudia hace, lo que esta novela hace, es justamente, hablar. No resuelve, no expone en negros o blancos, ni siquiera apuesta a la grisura. Va más allá: la superposición de color, la superposición de manchas, de pinceladas cargadas de subjetividad, de temblores, de dolor, pero también de decisión, de venganza, de ansias de poder, de deseo.
En la historia clásica de la narrativa ocupa un lugar preferencial la definición que dio Stendhal de la novela realista como “un espejo que se carga a lo largo del camino y que refleja lo que se recorre”. La metáfora del camino vale aquí, en tanto lo que Claudia hace en esta novela es desandar aquel supuesto sendero luminoso que conduciría a la revolución, recogiendo los restos, las ruinas de una ideología, pero también de una creencia en el lenguaje y en el poder de la narrativa para dar cuenta de lo que atraviesa. El espejo, desde la crisis del lenguaje, a principios del siglo XX, no sólo se ha mostrado incapaz de hacerlo, no sólo se a agrietado hasta desaparecer. La tecnología también lo ha hecho, la cámara fría (el “soy una cámara” de Christopher Isherwood) nunca podría captar esta complejidad. Sólo queda el cuerpo, la batalla cuerpo a cuerpo de quien narra y apuesta por abismarse en la complejidad: sobre el cuerpo del narrador, en el recorrido de escribir esta novela, seguramente se han impregnado todas las luces, todos los olores, que ninguna novela podría traernos. Entonces, lo que aflora es el cuerpo testigo, aunque sea vicario, y la lectura como un virus que contagia.
A partir de la lectura de La Sangre de la Aurora es también el cuerpo del lector el que queda impregnado.”
Federico Falco
Comparto el texto de María Teresa Andruetto para la contraportada de la edición argentina de “La sangre de la aurora”, (Córdoba, editorial Portaculturas):
«Una campesina, una fotoperiodista y una guerrillera le permiten a la autora hablar de la potencialidad política de la mujer. Tres mujeres, tres discursos: una terrorista maoísta, una fotoperiodista, una militante comunal. Los relatos se intercalan en un arco temporal que narra la lucha entre las fuerzas del Estado y las fuerzas terroristas y en relato subyacente, el eje organizador, verdadero objetivo de la escritura, la lucha de las mujeres por conquistar libertad de pensamiento y de acción. Tres historias que hablan de la violencia en un país. Poco importan en el relato las diferencias en apariencia notables de las tres, diferencias culturales y de clase, porque todo las lleva a ser para otros, objeto de desprecio, maltrato, exclusión, aniquilación. Poco importa que una de ellas crea que la liberación puede llegar a través de su militancia en la guerrilla maoísta, o que otra piense esa liberación en términos individuales, modos de vida en la gran ciudad o su amor por otra mujer, o que una tercera busque su camino en el trabajo comunal, en la lucha por los otros, porque todas son en la sociedad en la que viven, víctimas por igual. Tal vez escéptica con respecto a una revolución popular pero optimista en la dimensión feminista del mundo (de hecho el final de la novela es en cierto modo una propuesta de comunidad femenina), Claudia Salazar Jiménez considera que toda acción, toda expresión, incluida la literatura, es política.»
María Teresa Andruetto
Comparto el texto de Sylvia Molloy para la contraportada de la edición argentina de «La sangre de la aurora», a ser publicada en Córdoba por la editorial Portaculturas :
«La sangre de la aurora, novela urgente, brutal, entra de lleno en una lucha política donde se enfrentan facciones que, si bien responden a agendas políticas divergentes, recurren por igual a la violencia y al goce del puro poder arbitrario. El conflicto armado del Perú de los años ochenta se reconstruye aquí salteadamente, a través de tres sujetos femeninos, elusivos, apenas construidos como personajes, y por ello mismo fuertemente presentes en sus voces y en sus gestos aislados, extrañamente eficaces: miran, entienden, atestiguan la violencia que no tiene nombre salvo para quienes la cometen y la justifican. La perspectiva desde lo femenino, esencial, restablece el pathos que los ideólogos dejan de lado, revelando los límites tan mezquinos como nefastos de un conflicto marcado por la proeza masculina. Desde lo femenino relegado, vejado, abyecto La sangre de la aurora denuncia un pasado reciente, urge al lector a que recuerde, a través de su despiadado testimonio, lo que no se puede olvidar: ni en el Perú ni en el resto de América latina. Ni en el resto del mundo.»
Les presento la portada de la edición argentina de mi novela «La sangre de la aurora», que entrará en circulación próximamente. El lanzamiento será el 11 de Diciembre en la ciudad de Córdoba. Luego les daré mayores detalles sobre esta presentación y compartiré también los textos de contraportada escritos por Federico Falco, Sylvia Molloy y María Teresa Andruetto. La novela será distribuida en Argentina y Uruguay. Muchas gracias a la editorial cordobesa Portaculturas. Salud!
Comparto la nota de mi alma mater, la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, sobre mi paso por las aulas sanmarquinas y el premio otorgado a mi novela «La sangre de la aurora».
El reciente número de la Revista Ñ de Argentina, ha dedicado una página completa a «La sangre de la aurora», poniendo varios fragmentos al alcance de los lectores argentinos. Me gusta además la ilustración que añadieron.
Comparto este reportaje que me hicieron para el suplemento cultural BABELIA, del diario El País, de España. Apareció el sábado 8 de Noviembre en la sección El Rincón, donde entrevistan a los escritores en su lugar de trabajo. Vinieron a mi apartamento en Nueva York y conversamos en la mesa de la cocina, que es el lugar donde usualmente escribo.
Incluyo la entrevista en PDF y jpg.
Claudia Salazar en Babelia 8 Nov 2014
Claudia Salazar Jiménez 